1 00:00:20,437 --> 00:00:23,023 [♪ suona musica blues funky] 2 00:00:23,982 --> 00:00:25,609 [sussurrando] Kel, devo parlarti. 3 00:00:25,692 --> 00:00:27,653 -Sono le 6 del mattino -Sì, lo so. 4 00:00:27,736 --> 00:00:29,655 Il mio capo Paula mi ha creato vieni presto tutta la settimana 5 00:00:29,738 --> 00:00:32,866 trascrivere il 1988 Convenzione nazionale democratica. 6 00:00:32,950 --> 00:00:34,451 TGIF, giusto? 7 00:00:34,535 --> 00:00:36,036 Mi hai svegliato per fare una chiacchierata? 8 00:00:36,119 --> 00:00:37,204 No, io... 9 00:00:38,747 --> 00:00:39,998 Ho dormito con AJ. 10 00:00:40,624 --> 00:00:43,377 -La notte scorsa? Come? -No, al college. 11 00:00:43,460 --> 00:00:44,461 -Ancora, come? -Come? 12 00:00:44,545 --> 00:00:46,588 Allo stesso modo in cui ho tirato tutti i cattivi del college. 13 00:00:46,672 --> 00:00:49,049 Le ho fatto impazzire durante una competizione Model UN. 14 00:00:49,132 --> 00:00:51,343 Oh, Gesù, Anche AJ ha fatto quella roba da nerd? 15 00:00:51,426 --> 00:00:53,512 Non è nerd. È prestigioso e bello. 16 00:00:53,595 --> 00:00:55,556 Samuel L. Jackson ha realizzato il Modello ONU. 17 00:00:55,639 --> 00:00:57,099 Ok, questo non è in discussione. 18 00:00:57,182 --> 00:00:58,475 Sì, il dibattito era per i perdenti. 19 00:00:58,559 --> 00:01:00,769 Ok, fermati. Provi dei sentimenti per AJ? 20 00:01:00,852 --> 00:01:02,104 No, non ho mai provato sentimenti per lei. 21 00:01:02,187 --> 00:01:04,856 Non ricordavo nemmeno di aver fatto amicizia finché non me lo ha ricordato. 22 00:01:04,940 --> 00:01:07,776 -Okay, quindi questo non è niente. -Sì, sono d'accordo, quindi devo dirlo a Davis. 23 00:01:07,859 --> 00:01:09,778 Co... no! Assolutamente no. 24 00:01:09,861 --> 00:01:11,863 -Gli piace troppo. -Non mi piacciono i segreti. 25 00:01:11,947 --> 00:01:13,865 -I giornalisti sono fatti diversamente, amico. -No, no. 26 00:01:13,949 --> 00:01:16,535 Ricorda, non abbiamo invitato Davis alla nostra riunione del liceo. 27 00:01:16,618 --> 00:01:18,662 Adesso non gli piace nemmeno quando usciamo senza di lui. 28 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 Kel, devo credere in un mondo 29 00:01:21,790 --> 00:01:24,293 -dove le persone possono cambiare e maturare. -[la porta si apre] 30 00:01:24,376 --> 00:01:25,711 È venerdì, stronzi! 31 00:01:25,794 --> 00:01:27,879 [sbuffando] 32 00:01:28,755 --> 00:01:30,299 Ragazzi, di cosa state parlando? 33 00:01:32,342 --> 00:01:35,345 [♪ allegro, riproduzione di musica elettronica] 34 00:01:42,561 --> 00:01:43,604 -Ehi. -[Davis] Ehi. 35 00:01:43,687 --> 00:01:45,480 Sono emozionato per la cena di domani sera. 36 00:01:45,564 --> 00:01:47,357 Sto preparando questa ricetta da Bon Appétit. 37 00:01:47,441 --> 00:01:49,401 Non ho un abbonamento, quindi diventa sfocato 38 00:01:49,484 --> 00:01:51,445 dopo gli ingredienti ma lo scoprirò. 39 00:01:51,528 --> 00:01:53,322 Oh, è un grande sforzo. 40 00:01:53,405 --> 00:01:54,615 -Mm. -Grazie. 41 00:01:54,698 --> 00:01:56,033 -Uh, cosa dovrei portare? -Niente. 42 00:01:56,116 --> 00:01:57,492 Questo è un ringraziamento per essere te stesso. 43 00:01:57,576 --> 00:01:59,786 Porta te stesso. Questo è abbastanza. 44 00:02:00,704 --> 00:02:01,788 -[piano] Mi basta. -Che cosa? 45 00:02:01,872 --> 00:02:03,999 -Hm? -Oh, hai qualche allergia? 46 00:02:04,082 --> 00:02:05,125 No, no. 47 00:02:05,208 --> 00:02:07,502 L'unica cosa a cui il fratello è allergico sono le cattive vibrazioni. 48 00:02:07,586 --> 00:02:09,212 Bene. Odio quando i ragazzi hanno allergie. 49 00:02:09,296 --> 00:02:10,589 Sono così fastidiosi. 50 00:02:10,672 --> 00:02:12,174 Totalmente. È una scelta. 51 00:02:12,257 --> 00:02:13,467 Giusto. 52 00:02:13,550 --> 00:02:15,427 - La cena è alle 19:00. -Classico, eh? 53 00:02:15,510 --> 00:02:17,596 Non troppo presto, non troppo tardi. 54 00:02:17,679 --> 00:02:21,266 Ehi, chi ha scopato con le quote di valore sul mazzo da tavolo Yarn Barn? 55 00:02:21,350 --> 00:02:22,601 L'ho fatto. 56 00:02:22,684 --> 00:02:26,313 Ho appena notato che hanno escluso quello di Michael ed Etsy, che sono composizioni migliori 57 00:02:26,396 --> 00:02:28,690 e fare l'offerta di Stanson sembrare più conservatore. 58 00:02:28,774 --> 00:02:31,610 Ok, ma devi dirmelo prima di aggiornare un'offerta in tempo reale. 59 00:02:31,693 --> 00:02:33,528 Ho picchiato il tuo Slack tutta la mattina. 60 00:02:33,612 --> 00:02:35,489 Sono proprio lì, nel mio ufficio. 61 00:02:35,572 --> 00:02:37,074 Hai detto che se qualcuno ti dava fastidio, 62 00:02:37,157 --> 00:02:38,950 mangeresti le nostre fottute facce. 63 00:02:39,034 --> 00:02:41,662 ♪♪ 64 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 Bene. Qualunque cosa. Buona cattura. 65 00:02:46,208 --> 00:02:47,292 [Caterina] Pronto? 66 00:02:47,376 --> 00:02:48,919 Bill Gibson? 67 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 -Dov'è Bill Gibson? -Oh, ehi, Catherine? 68 00:02:51,505 --> 00:02:53,465 Ehi, cosa stai, um... cosa stai facendo qui? 69 00:02:53,548 --> 00:02:55,050 -Cosa ci faccio qui? -Sì. 70 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 Cosa stai facendo qui? è il nostro anniversario 71 00:02:57,344 --> 00:02:58,470 e te ne sei andato senza salutare. 72 00:02:58,553 --> 00:02:59,846 Devo lavorare, Catherine. 73 00:02:59,930 --> 00:03:01,765 Non sono un principe rumeno come il tuo ultimo ragazzo. 74 00:03:01,848 --> 00:03:04,267 Basta con il tuo stupido lavoro. Sono sveglio dalle 4:00. 75 00:03:04,351 --> 00:03:06,186 Giusto? Pianificare un'intera mattinata elaborata 76 00:03:06,269 --> 00:03:08,438 e ci sarebbero stati i chilaquiles e sesso e... 77 00:03:08,522 --> 00:03:09,856 Ehm... 78 00:03:09,940 --> 00:03:12,359 Beh, immagino sia tutto, ma entrambi sarebbe stato strabiliante 79 00:03:12,442 --> 00:03:13,443 Fatti. 80 00:03:13,527 --> 00:03:14,528 Grazie. 81 00:03:15,987 --> 00:03:18,615 Ehi, mi dispiace davvero, ma possiamo parlare? ne parli nel mio ufficio, per favore? 82 00:03:18,699 --> 00:03:19,950 No, in realtà. Abbiamo finito. 83 00:03:20,033 --> 00:03:22,494 Il mio cuore non può sopravvivere con un viaggio di lusso 84 00:03:22,577 --> 00:03:24,371 e borse firmate e solo orgasmi. 85 00:03:24,454 --> 00:03:26,123 -Qui. È tuo. -OH! 86 00:03:26,206 --> 00:03:27,207 Ehi. 87 00:03:27,290 --> 00:03:29,167 Ok, ascolta, io... non posso parlarti 88 00:03:29,251 --> 00:03:30,877 quando ti comporti in modo irrazionale in questo modo. 89 00:03:30,961 --> 00:03:32,170 -Irrazionale? -SÌ. 90 00:03:32,254 --> 00:03:33,338 Vuoi irrazionale? 91 00:03:33,422 --> 00:03:34,840 Oh, ehi, ehi, ehi. 92 00:03:34,923 --> 00:03:36,258 Ehi! EHI! 93 00:03:36,341 --> 00:03:38,677 ♪♪ 94 00:03:38,760 --> 00:03:40,971 In realtà lo prenderò, venderlo su eBay. 95 00:03:44,391 --> 00:03:45,767 Mettiti al lavoro. 96 00:03:45,851 --> 00:03:47,352 Ehi. 97 00:03:47,436 --> 00:03:51,064 [♪ riproduzione di musica funky] 98 00:04:00,532 --> 00:04:01,783 Buongiorno. 99 00:04:01,867 --> 00:04:04,161 No, mi servono le scarpe LV in cui abbiamo messo Austin 100 00:04:04,244 --> 00:04:06,455 dalle riprese di ieri, al più presto. 101 00:04:06,538 --> 00:04:08,498 Sì, su di esso. Dove sono? 102 00:04:08,582 --> 00:04:10,834 Austin ha chiesto di indossarli alla festa di compleanno di Kid Cudi. 103 00:04:10,917 --> 00:04:12,961 Non lo so. Ho detto di sì. Devi andare a riprenderli. 104 00:04:13,044 --> 00:04:16,089 Quelle scarpe devono essere su un aereo a Milano domani alle 7 105 00:04:16,173 --> 00:04:17,674 per un servizio fotografico con Pharrell. 106 00:04:17,758 --> 00:04:19,342 Va bene, va bene. 107 00:04:19,426 --> 00:04:22,012 [ridacchia] Andrà tutto bene. Adesso manderò un messaggio ad Austin. 108 00:04:22,095 --> 00:04:24,097 Cosa stai scrivendo? Non puoi rovinare tutto. 109 00:04:25,015 --> 00:04:29,311 "Ehi, abbiamo bisogno di quelle scarpe LV al più presto!" Bene? 110 00:04:29,394 --> 00:04:30,729 Terribile, ma non c'è tempo. 111 00:04:30,812 --> 00:04:32,397 Ho bisogno che si risolva questa cosa, Abby. 112 00:04:32,481 --> 00:04:33,690 -[suono del telefono] -Va bene. 113 00:04:33,774 --> 00:04:35,609 E? Cos'ha detto? 114 00:04:35,692 --> 00:04:37,569 -[voce che svanisce] Abby, cosa ha detto? -[Austin] Nessun problema. 115 00:04:37,652 --> 00:04:40,697 Li lascerò io stesso a Vanessa perché voglio rispettare l'amicizia. 116 00:04:40,781 --> 00:04:43,450 Detto questo, l'offerta di collegarsi è ancora valida. 117 00:04:43,533 --> 00:04:45,327 -[Vanessa] Perché sorridi? -Hm? 118 00:04:45,410 --> 00:04:47,913 -Cos'ha detto? -Oh, scusa. 119 00:04:48,538 --> 00:04:49,831 Lui dice di sì. 120 00:04:50,540 --> 00:04:51,958 [sospira] Sapevo che l'avrebbe fatto. 121 00:04:53,126 --> 00:04:54,586 Perché sei ancora lì? 122 00:04:55,295 --> 00:04:56,797 Va bene. 123 00:04:56,880 --> 00:04:58,799 ♪♪ 124 00:05:00,884 --> 00:05:03,386 Theresa, sì, Catherine sta ricevendo la sua merda fuori dall'appartamento, 125 00:05:03,470 --> 00:05:05,388 quindi trovami un hotel a cinque stelle vicino al lavoro. 126 00:05:05,472 --> 00:05:06,598 No, non il Bowery. 127 00:05:06,681 --> 00:05:09,100 Non ho bisogno di vedere, tipo, Jared Leto alla macchina per il ghiaccio. 128 00:05:09,184 --> 00:05:11,186 Il Greenwich? 129 00:05:11,269 --> 00:05:12,354 Sì, va bene. 130 00:05:15,273 --> 00:05:17,567 Per quello che vale, Penso che solo la nostra squadra l'abbia visto 131 00:05:17,651 --> 00:05:19,236 l'incidente di Chilaquiles, 132 00:05:19,319 --> 00:05:21,655 e forse alcuni di fusioni e acquisizioni. 133 00:05:21,738 --> 00:05:23,615 Gesù Cristo. 134 00:05:23,698 --> 00:05:25,158 Vuoi qualche consiglio? 135 00:05:25,242 --> 00:05:26,618 SÌ. Fammi aprire l'app Note. 136 00:05:26,701 --> 00:05:28,537 Non avere mai una relazione. 137 00:05:30,789 --> 00:05:33,124 -Va bene. -Sì, nessuno capisce il nostro stile di vita. 138 00:05:33,208 --> 00:05:35,627 Voglio dire, vogliono i vantaggi... le cene fantasiose, 139 00:05:35,710 --> 00:05:37,420 gli Hamptons, i posti a sedere sul pavimento. 140 00:05:37,504 --> 00:05:39,631 Ma odiano ogni sacrificio facciamo per prenderli. 141 00:05:39,714 --> 00:05:41,967 Ho capito. È così intelligente. 142 00:05:42,050 --> 00:05:43,760 -Non avere una relazione. -Comunque. 143 00:05:43,844 --> 00:05:47,806 Uh, hm, immagino Trascorrerò il fine settimana 144 00:05:47,889 --> 00:05:50,433 bere vino nel business center di un hotel. 145 00:05:53,979 --> 00:05:55,772 Spero che tu abbia piani migliori di così. 146 00:05:55,856 --> 00:05:58,859 [♪ suonare la chitarra acustica in modo allegro] 147 00:05:58,942 --> 00:06:01,027 In realtà sto organizzando una cena domani sera. 148 00:06:01,111 --> 00:06:03,071 Potresti passare se ne hai voglia. 149 00:06:03,154 --> 00:06:04,823 [Ammaccature nell'ascensore] 150 00:06:06,408 --> 00:06:09,452 Sì, forse. Uh, mandami i dettagli. 151 00:06:09,536 --> 00:06:11,037 OH! Ok, lo farò. 152 00:06:12,080 --> 00:06:13,498 OH. Dio mio. 153 00:06:15,750 --> 00:06:18,086 ♪♪ 154 00:06:19,337 --> 00:06:22,966 [Abby] Ehi, dove sei? Ho aspettato qui tutto il giorno. 155 00:06:23,049 --> 00:06:24,467 [il messaggio sibila, suona] 156 00:06:24,551 --> 00:06:27,178 [Austin] Scusa! Sto giocando a poker con Noah Baumbach. 157 00:06:27,262 --> 00:06:29,222 Se me ne vado adesso, la prenderà sul personale. 158 00:06:29,306 --> 00:06:31,892 Saremo lì dopo qualche altra mano. Promessa! 159 00:06:32,475 --> 00:06:35,145 [Abby] Non è una buona scusa! 160 00:06:35,228 --> 00:06:37,772 ♪♪ 161 00:06:39,941 --> 00:06:41,443 [Vanessa] Hai dormito qui? 162 00:06:41,526 --> 00:06:43,612 -Dove sono le scarpe? -[sussulta] Oh, uh... [geme] 163 00:06:43,695 --> 00:06:47,032 Austin ha detto che li avrebbe avuti è caduto, ma non lo ha fatto. 164 00:06:47,115 --> 00:06:49,326 Austin non va bene per me. Fate. 165 00:06:49,409 --> 00:06:52,037 E a causa di questo triste fatto, Pharrell non ha preso le scarpe, 166 00:06:52,120 --> 00:06:54,456 e le sue riprese sono andate in modo leggermente diverso di quello che voleva. 167 00:06:54,539 --> 00:06:56,249 Mi dispiace tanto. E' totalmente colpa mia. 168 00:06:56,333 --> 00:06:58,084 Mi scuserò con Pharrell. 169 00:06:58,168 --> 00:07:00,420 Pensi Pharrell vuole una tua email? No. 170 00:07:00,503 --> 00:07:02,923 Ti verranno in mente le scuse appropriate e regalo da parte mia, 171 00:07:03,006 --> 00:07:04,341 e averlo nelle sue mani entro stasera. 172 00:07:04,424 --> 00:07:06,468 Ed è meglio che non ci sia sbavatura su quei vestiti. 173 00:07:06,551 --> 00:07:07,802 Non c'è. 174 00:07:07,886 --> 00:07:11,014 ♪♪ 175 00:07:13,350 --> 00:07:14,809 -[Kel] Josh! -[bussare] 176 00:07:14,893 --> 00:07:16,019 [Josh] Sì, entra. 177 00:07:17,354 --> 00:07:18,897 Ehi, cosa stai facendo? 178 00:07:18,980 --> 00:07:20,398 -[acqua che scorre] -È sabato. 179 00:07:20,482 --> 00:07:22,317 -Sto pulendo le mie scarpe da squash. -Va bene. 180 00:07:22,400 --> 00:07:24,611 Ehi, ascolta questa email che ho appena ricevuto. 181 00:07:24,694 --> 00:07:26,237 "Congratulazioni, Kel Washington. 182 00:07:26,321 --> 00:07:28,573 "Ci piace il tuo aspetto. Tra migliaia di proposte, 183 00:07:28,657 --> 00:07:31,618 "Soluzioni di somiglianza ti ha scelto come un nuovo volto 184 00:07:31,701 --> 00:07:33,495 del nostro programma pilota globale." 185 00:07:33,578 --> 00:07:34,871 -Che cosa? È fantastico! -Sì. 186 00:07:34,955 --> 00:07:37,040 -Cosa significa? -Significa che mi sono appena allenato 187 00:07:37,123 --> 00:07:39,042 e devo farmi una doccia per le riprese oggi. 188 00:07:39,125 --> 00:07:41,836 Lo capisco, ma sto giocando a squash con mio padre tra un'ora, 189 00:07:41,920 --> 00:07:43,505 e devo finire di stirare le pieghe 190 00:07:43,588 --> 00:07:45,382 dai miei nuovi albumi di zucca, 191 00:07:45,465 --> 00:07:46,841 oppure mi prenderà in giro. 192 00:07:46,925 --> 00:07:48,343 Questo è molto meno importante. 193 00:07:48,426 --> 00:07:49,886 No, non lo è. 194 00:07:49,970 --> 00:07:51,721 Ho avuto una settimana lavorativa davvero schifosa della mia vita. 195 00:07:51,805 --> 00:07:54,391 Quindi oggi è tutto dedicato al relax, e questo inizia 196 00:07:54,474 --> 00:07:56,017 con una partita a squash con mio padre. 197 00:07:56,101 --> 00:07:58,979 Niente mi mette di buon umore come guardare quell'uomo muoversi. 198 00:07:59,062 --> 00:08:00,271 Oh, non invecchia mai. 199 00:08:00,355 --> 00:08:01,648 È strano quanto ami tuo padre. 200 00:08:01,731 --> 00:08:04,317 Scusa, mamma. Non... non ho a che fare con questa negatività. 201 00:08:04,401 --> 00:08:05,568 Oggi parliamo di divertimento. 202 00:08:05,652 --> 00:08:08,071 Squash con papà, seguito dal pranzo al Katz's Deli. 203 00:08:08,154 --> 00:08:09,990 Ma mangio lì tutto il mio pastrami caldo? 204 00:08:10,073 --> 00:08:12,033 No. Ne porto a casa la metà 205 00:08:12,117 --> 00:08:14,786 e mangialo mentre guardi il più grande film di tutti i tempi, 206 00:08:14,869 --> 00:08:15,912 Notizie trasmesse. 207 00:08:15,996 --> 00:08:17,122 [Davis] Ehi! Va bene, ragazzi, state zitti. 208 00:08:17,205 --> 00:08:18,915 Ho... ho qualcosa di molto serio di cui parlarti. 209 00:08:18,999 --> 00:08:21,668 Non posso andare a letto con AJ dopo il nostro primo appuntamento stasera. 210 00:08:21,751 --> 00:08:24,212 -È un appuntamento? -No, mi sta preparando una cena elegante 211 00:08:24,295 --> 00:08:26,548 perché non vuole rimbalzare sulle mie ginocchia e ho dieci figli. 212 00:08:26,631 --> 00:08:29,092 Ha detto che sono abbastanza, Joshua. 213 00:08:29,175 --> 00:08:30,885 Ok, allora quando la notte sarà finita, vai a casa e basta. 214 00:08:30,969 --> 00:08:32,470 Non essere un idiota. Con il modo in cui bacio, 215 00:08:32,554 --> 00:08:34,139 lei lo implorerà. Le verrà il mal di cazzo. 216 00:08:34,222 --> 00:08:35,890 Allora semplicemente non baciarla. 217 00:08:35,974 --> 00:08:38,893 Certo, la bacerò! Queste sono le regole. 218 00:08:38,977 --> 00:08:40,854 Il primo appuntamento è per ottenere conoscersi. 219 00:08:40,937 --> 00:08:43,648 Dille una piccola parte del trauma infantile, poi ci baciamo. 220 00:08:43,732 --> 00:08:45,191 Il secondo appuntamento, Fuck City. 221 00:08:45,275 --> 00:08:47,902 -Perché è importante? -Perché se il bacio diventa troppo caldo, 222 00:08:47,986 --> 00:08:50,280 saremo sul treno espresso a Fanculo la Città. 223 00:08:50,363 --> 00:08:51,740 Che importa? Se le piace, bene! 224 00:08:51,823 --> 00:08:54,909 Cattivo! Questo deve essere un corteggiamento lento. 225 00:08:54,993 --> 00:08:56,619 Questo è amore, non lussuria. 226 00:08:56,703 --> 00:08:58,997 Sì, non voglio essere visto come giusto una bella scopata nei suoi occhi, voglio... 227 00:09:00,415 --> 00:09:02,125 Voglio forse essere suo marito. 228 00:09:02,208 --> 00:09:04,085 Quali sono le informazioni? volevi condividere? 229 00:09:04,169 --> 00:09:06,713 Ok, per essere sicuro che non ci sono possibilità 230 00:09:06,796 --> 00:09:08,590 Passo la notte, glielo dirò 231 00:09:08,673 --> 00:09:11,426 Ho dei programmi per la mattina presto per portarti, Josh... 232 00:09:12,135 --> 00:09:13,303 al medico della diarrea. 233 00:09:13,386 --> 00:09:15,221 Fantastico, mi sembra bello. Per favore, esci. 234 00:09:15,305 --> 00:09:17,182 No, non eccezionale. Non dirglielo. 235 00:09:17,265 --> 00:09:20,101 È perfetto. È disgustoso e c'è un fondo di verità 236 00:09:20,185 --> 00:09:21,728 perché hai davvero una brutta pancia. 237 00:09:21,811 --> 00:09:24,022 Voglio dire, hai appena passato un'ora nel bagno. 238 00:09:24,105 --> 00:09:25,857 Cuocere a vapore i miei bianchi. Non dirglielo 239 00:09:25,940 --> 00:09:27,776 Vado dal medico che si occupa della diarrea. 240 00:09:27,859 --> 00:09:29,903 Mi arrabbierei davvero se lo facessi. 241 00:09:32,155 --> 00:09:33,448 Ok, non lo farò. 242 00:09:33,990 --> 00:09:36,117 ♪♪ 243 00:09:36,201 --> 00:09:38,286 -Gli sto dicendo che sono andato a letto con lei. -NO. 244 00:09:38,369 --> 00:09:39,496 -Sì. -NO! 245 00:09:42,832 --> 00:09:45,919 [Abby] Se non riesco a riavere queste scarpe, Verrò licenziato! 246 00:09:46,002 --> 00:09:47,754 Ho la sensazione che tu ci stia pensando troppo. 247 00:09:47,837 --> 00:09:50,423 Scommetto che a Pharrell piacerebbe una di quelle vaschette di mais caramellato. 248 00:09:50,507 --> 00:09:53,343 Non manderò mais caramellato a Pharrell Williams. 249 00:09:53,426 --> 00:09:54,552 Mais Cheddar? 250 00:09:54,636 --> 00:09:57,347 Ehi, ti ho appena comprato una lavagnetta per etichettare i formaggi, 251 00:09:57,430 --> 00:09:59,808 quindi puoi smettere di pulire e concentrati su di me adesso, per favore? 252 00:09:59,891 --> 00:10:03,103 Scusa, è solo che Bill verrà alla cena stasera. 253 00:10:03,186 --> 00:10:05,021 Il tuo capo, Bill? Come? 254 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 L'ho invitato d'impulso, e ora potrebbe venire. 255 00:10:07,524 --> 00:10:09,984 Non possiamo essere solo noi tre. Devi venire anche tu, 256 00:10:10,068 --> 00:10:11,444 e invita i tuoi amici fantastici e artistici. 257 00:10:11,528 --> 00:10:13,279 So che sono gratuiti. Nessuno di loro ha un lavoro. 258 00:10:13,363 --> 00:10:14,489 Per favore? Per favore, per favore, per favore? 259 00:10:14,572 --> 00:10:16,282 Ci sto letteralmente provando per salvarmi il culo adesso. 260 00:10:16,366 --> 00:10:17,450 Invita i tuoi amici. 261 00:10:17,534 --> 00:10:19,452 Non ne ho. Sei mio amico. 262 00:10:19,536 --> 00:10:21,538 Io sono una di quelle persone che ha un solo amico. 263 00:10:21,621 --> 00:10:23,581 -Va bene? Contento? -Va bene, va bene. 264 00:10:23,665 --> 00:10:26,334 -Lancerò un SOS. -Grazie. 265 00:10:27,043 --> 00:10:28,586 [sospira] E per quello che vale, 266 00:10:28,670 --> 00:10:30,505 Il vino preferito di Bill è molto costoso, 267 00:10:30,588 --> 00:10:32,298 e ne ho comprati tanti. 268 00:10:32,382 --> 00:10:33,424 Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta. 269 00:10:34,509 --> 00:10:37,220 Sei caro? O Pharrell costoso? 270 00:10:37,303 --> 00:10:39,931 -Me? -[sbuffa] Inutile. 271 00:10:40,014 --> 00:10:41,599 Oh, e non respirare troppo profondamente. 272 00:10:41,683 --> 00:10:44,978 Ho usato molto detergente per il forno. L'aria qui è velenosa. 273 00:10:45,061 --> 00:10:47,856 Sì, non mi interessa quanti giorni per le gambe che fai, 274 00:10:47,939 --> 00:10:50,817 Ti farò il culo in due set, papà. 275 00:10:50,900 --> 00:10:52,569 -[ridendo] -S-Segno, per favore. 276 00:10:53,611 --> 00:10:55,405 Oh sì, lo farò, pezzo grosso. 277 00:10:55,488 --> 00:10:57,532 Perché non metti i tuoi soldi? dove sono i tuoi polpacci? 278 00:10:57,615 --> 00:10:58,783 Che ne dici? 279 00:10:58,867 --> 00:11:01,244 ♪♪ 280 00:11:01,327 --> 00:11:04,414 [ingegnere] Kel, benvenuto la stanza di acquisizione del movimento AI. 281 00:11:04,497 --> 00:11:06,374 -È piuttosto piccolo, eh? -[ticchettio della telecamera] 282 00:11:06,457 --> 00:11:08,334 Perfetto. Adoro quel sorrisetto, Kel. 283 00:11:08,418 --> 00:11:11,004 Non puoi fare una faccia del genere. Credimi, ci abbiamo provato. 284 00:11:11,087 --> 00:11:12,297 -[ridacchia] -[suona il telefono] 285 00:11:12,380 --> 00:11:13,506 Oh, cavolo, mi... mi dispiace. 286 00:11:13,590 --> 00:11:14,966 No, no, stai bene. Puoi andare avanti e prenderlo. 287 00:11:15,049 --> 00:11:17,552 Uh, ancora un sorriso, e poi andremo avanti 288 00:11:17,635 --> 00:11:19,637 alle accigliate e alla confusione. 289 00:11:20,305 --> 00:11:22,974 [Abby] Cosa fai stasera? Vuoi venire alle 7? 290 00:11:23,057 --> 00:11:24,809 SÌ. No, sì! Quel sorriso è perfetto. 291 00:11:24,893 --> 00:11:26,769 Ci renderai tutti ricchi, Kel. 292 00:11:26,853 --> 00:11:28,021 Beh, sono davvero felice di essere qui. 293 00:11:28,104 --> 00:11:29,522 Questo è come l'inizio di un'era completamente nuova per me. 294 00:11:29,606 --> 00:11:32,025 IA? È un'era completamente nuova per tutti noi. 295 00:11:32,108 --> 00:11:34,235 Il mese prossimo, saremo letteralmente proporre un film con... non è uno scherzo... 296 00:11:34,319 --> 00:11:35,737 zero attori umani. 297 00:11:36,404 --> 00:11:38,489 Aspetta, zero attori? Perché? 298 00:11:38,573 --> 00:11:40,366 Ne hai mai incontrato uno? Uccidimi. 299 00:11:40,450 --> 00:11:42,285 [risatina nervosa] 300 00:11:42,368 --> 00:11:44,871 ♪♪ 301 00:11:48,333 --> 00:11:49,751 Oh! [ridacchia] 302 00:11:49,834 --> 00:11:51,169 -Ah! -Whoo! 303 00:11:51,252 --> 00:11:53,296 Ben giocato, papà. Ti ho quasi avuto. 304 00:11:53,379 --> 00:11:56,591 Nils, il mio allenatore svizzero, ha davvero perfezionato il mio gioco. 305 00:11:56,674 --> 00:11:57,967 Ovviamente adesso vuole la carta verde. 306 00:11:58,051 --> 00:12:00,053 Nel frattempo ucciderei per vivere a Gstaad. 307 00:12:00,136 --> 00:12:01,763 [si fa beffe] Tu ed io entrambi, papà. 308 00:12:01,846 --> 00:12:03,890 -Allora, come va il lavoro? -Il lavoro va bene. 309 00:12:03,973 --> 00:12:06,726 Uh, non mi prendono davvero sul serio. 310 00:12:06,809 --> 00:12:08,061 OH? Posso fare alcune chiamate. 311 00:12:08,144 --> 00:12:09,479 Di' la parola sei il vicepresidente delle notizie. 312 00:12:09,562 --> 00:12:10,980 Non è più una fonte di soldi. 313 00:12:11,064 --> 00:12:13,066 No, non posso essere io il ragazzo questo colpisce sempre papà 314 00:12:13,149 --> 00:12:15,777 per rendere le cose migliori per lui. I miei colleghi mi odiano. 315 00:12:15,860 --> 00:12:17,195 No, sono solo gelosi di te. 316 00:12:17,278 --> 00:12:19,113 Guarda, è ammirevole stai cercando di adattarti, 317 00:12:19,197 --> 00:12:21,908 ma è ingenuo pensarlo non sei diverso. 318 00:12:21,991 --> 00:12:24,661 La tua vita sarà molto più semplice quando lo accetti e basta. 319 00:12:24,744 --> 00:12:26,955 Sembra un po' elitario. 320 00:12:27,038 --> 00:12:29,207 Beh, prenderei volentieri il tuo fondo fiduciario e donalo a Girls Inc. 321 00:12:29,290 --> 00:12:30,291 Servire velocemente. 322 00:12:30,375 --> 00:12:32,252 Oh! Dio... dannazione! 323 00:12:32,335 --> 00:12:34,796 OH! Rimani concentrato, devo rimanere concentrato. 324 00:12:35,546 --> 00:12:38,716 ♪♪ 325 00:12:38,841 --> 00:12:42,220 So che la tua bocca me lo sta dicendo il mio vino è qui, 326 00:12:42,303 --> 00:12:45,098 ma i miei occhi mi dicono che non è così. 327 00:12:47,892 --> 00:12:49,978 Mi dispiace, chi ha firmato per questo? 328 00:12:51,145 --> 00:12:53,147 [suono del telefono] 329 00:12:54,649 --> 00:12:56,776 [AJ] [al telefono] Dov'è il mio vino, stronzo? 330 00:12:56,859 --> 00:12:58,820 AJ? Di cosa stai parlando? 331 00:12:58,903 --> 00:13:01,155 Non bevo vino. Bevo mezcal. 332 00:13:01,239 --> 00:13:03,574 Oh, per favore. Hai firmato per la mia Château Nuit Cuvée, 333 00:13:03,658 --> 00:13:05,159 ladro, e ora non c'è più. 334 00:13:05,243 --> 00:13:07,161 Ho solo firmato per questo perché è quello che facciamo 335 00:13:07,245 --> 00:13:08,496 l'uno per l'altro nell'edificio. 336 00:13:08,579 --> 00:13:10,915 Siamo una comunità che si prende cura l'uno dell'altro. 337 00:13:10,999 --> 00:13:12,750 È una vecchia mentalità da immigrato. 338 00:13:12,834 --> 00:13:15,253 Beh, qualche stronzo nella nostra comunità l'hanno rubato. 339 00:13:15,336 --> 00:13:19,007 E ora mi devi sei bottiglie di merda davvero bella entro le 19:00, 340 00:13:19,090 --> 00:13:21,592 ed è meglio che non arrivi in una scatola, pigro testa di cazzo. 341 00:13:21,676 --> 00:13:24,262 [sbeffeggia] Prima di tutto, Non comprerei mai vino confezionato. 342 00:13:24,345 --> 00:13:27,140 In secondo luogo, aprirai il vino alle 7:00? 343 00:13:27,223 --> 00:13:29,517 -Non vuoi dargli il tempo di respirare? -Oh, Dio. 344 00:13:29,600 --> 00:13:30,768 Ciao? 345 00:13:33,604 --> 00:13:35,315 -EHI. Ehi, Davis? -[bussare] 346 00:13:35,398 --> 00:13:37,775 Hai avuto la possibilità di guardare? a quel contratto di somiglianza che ti ho mandato? 347 00:13:37,859 --> 00:13:40,069 - Lo faccio adesso, amico. -Va bene, grazie. 348 00:13:40,153 --> 00:13:42,572 [Kel] Non me ne ero reso conto era una malvagia compagnia di intelligenza artificiale. 349 00:13:42,655 --> 00:13:43,823 Pensi che potrò venirne fuori? 350 00:13:43,906 --> 00:13:46,659 -[peli del naso che si strappano] -Oh mio Dio, no! 351 00:13:46,743 --> 00:13:47,785 -Davvero? -Oh no. 352 00:13:47,869 --> 00:13:49,871 -È per sempre? -Fanculo. 353 00:13:49,954 --> 00:13:52,915 -Come è legale? -[sospira] 354 00:13:52,999 --> 00:13:55,376 [Abby] Va bene, carriera salvata! 355 00:13:55,460 --> 00:13:58,629 Ho appena mandato Vanessa 20 idee regalo per Pharrell. 356 00:13:58,713 --> 00:14:01,716 C'è una coperta di Hermès, un Dittico del Club del Mese. 357 00:14:01,799 --> 00:14:04,093 Voglio dire, sono tutti così costosi, uno di questi deve essere d'oro. 358 00:14:04,177 --> 00:14:06,721 Non so cosa siano, quindi sono sicuro che siano fantastici. 359 00:14:06,804 --> 00:14:08,973 Ehi. Il tuo trucco è fantastico. 360 00:14:09,057 --> 00:14:12,769 Oh, grazie. Informativa completa, un quattordicenne su YouTube 361 00:14:12,852 --> 00:14:15,396 -mi ha aiutato con l'occhio di gatto. - E' per Davis? 362 00:14:15,480 --> 00:14:17,899 Il ragazzo caduto dalle scale durante il Cinco de Mayo? 363 00:14:17,982 --> 00:14:19,233 Che cosa? No. 364 00:14:20,193 --> 00:14:21,402 Aspetta! 365 00:14:21,486 --> 00:14:23,780 E' per il tuo capo? Il tuo capo è sexy? 366 00:14:23,863 --> 00:14:27,033 Voglio dire, non lo so. È davvero bravo nel suo lavoro, 367 00:14:27,116 --> 00:14:28,618 ed è super carismatico. 368 00:14:28,701 --> 00:14:31,412 Oh, Dio. Non cercarlo su Google, non cercarlo su Google. 369 00:14:31,496 --> 00:14:34,082 [sride] Oh, mio ​​Dio! 370 00:14:34,165 --> 00:14:35,666 È così sexy. 371 00:14:35,750 --> 00:14:37,668 Ha un bell'aspetto anche nella sua foto aziendale. 372 00:14:37,752 --> 00:14:39,796 Piccolo bugiardo del cazzo! Come hai potuto tenermelo nascosto? 373 00:14:39,879 --> 00:14:41,923 Voglio dire, sono sicuro che pulisce in ufficio. 374 00:14:42,006 --> 00:14:43,091 Oh, non lo farebbe mai! 375 00:14:43,174 --> 00:14:46,427 No, non è affatto la sua reputazione. Lui è al di sopra di questo. 376 00:14:46,511 --> 00:14:47,637 Hai una cotta. 377 00:14:47,720 --> 00:14:50,348 No, non lo so. Lo ammiro davvero. 378 00:14:50,431 --> 00:14:54,185 Ma sì, è oggettivamente bello. 379 00:14:54,268 --> 00:14:56,354 Beh, per ogni evenienza, sistemiamo il trucco degli occhi. 380 00:14:56,437 --> 00:14:59,065 -Pensavo avessi detto che era bello. -Non è bello Bill Gibson. 381 00:14:59,148 --> 00:15:02,860 E Kel è l'unica altra persona che verrà, quindi non c'è posto dove nascondersi. 382 00:15:02,944 --> 00:15:05,029 Che cosa? E' solo Kel? 383 00:15:05,113 --> 00:15:07,407 -Mi dispiace. -NO! 384 00:15:07,490 --> 00:15:11,494 ♪♪ 385 00:15:12,578 --> 00:15:14,831 Mi scusi, giovanotto. Posso vedere un documento d'identità? 386 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 Aspetta, Viviana? È bello vederti. 387 00:15:16,874 --> 00:15:18,543 Oh, lo stesso, Josh! 388 00:15:18,626 --> 00:15:20,920 -[sussultando] -Oh. Stai bene? 389 00:15:21,003 --> 00:15:23,297 Ah, non è niente. Solo una piccola lesione al pene. 390 00:15:23,381 --> 00:15:24,841 Non una lesione al pene piccolo. 391 00:15:24,924 --> 00:15:28,845 Una piccola ferita sul mio enorme pene. 392 00:15:28,928 --> 00:15:30,304 [ridacchia] Ho capito. 393 00:15:30,388 --> 00:15:33,057 Come stai? Stai benissimo. 394 00:15:33,141 --> 00:15:35,101 Cosa ti riporta a Murray Hill? 395 00:15:35,184 --> 00:15:38,438 Uh, sto solo prendendo del vino per una lezione di Drink and Draw. 396 00:15:38,521 --> 00:15:40,440 Spero che se mi ubriaco davvero, 397 00:15:40,523 --> 00:15:42,191 Scoprirò di essere un artista incredibile. 398 00:15:42,275 --> 00:15:43,484 [risatina sommessa] 399 00:15:43,568 --> 00:15:46,904 Allora, come vanno le cose con Eric? il Fratello della Proprietà? 400 00:15:46,988 --> 00:15:48,448 Oh, è morto. 401 00:15:49,240 --> 00:15:50,658 -Che cosa?! -NO. [ridacchia] 402 00:15:50,741 --> 00:15:52,660 Vorrei che morisse. Ha succhiato, 403 00:15:52,743 --> 00:15:54,954 e mi ha scaricato. Voglio dire, avevi ragione. 404 00:15:55,037 --> 00:15:59,292 È così imbarazzante che mi sia innamorato la prima persona famosa che abbia mai incontrato, io... 405 00:15:59,375 --> 00:16:01,711 Ho capito. Una volta ho abbracciato Jon Stewart 406 00:16:01,794 --> 00:16:04,213 -sul treno F. -[ridacchia] 407 00:16:04,297 --> 00:16:06,424 Beh, mi... mi dispiace. 408 00:16:07,175 --> 00:16:09,635 Ehi, tesoro? Hanno il tuo vino naturale. 409 00:16:09,719 --> 00:16:11,053 Dobbiamo portare abbastanza da condividere? 410 00:16:11,137 --> 00:16:12,847 -Ehm, no. È solo per noi, B. -Fantastico. 411 00:16:12,930 --> 00:16:15,725 Uh, Josh, ti ricordi di Brett dal mio lavoro, giusto? 412 00:16:15,808 --> 00:16:18,811 Aspetta, esci con Brett, il tuo collega? 413 00:16:18,895 --> 00:16:20,104 Colpevole. [ridacchia] 414 00:16:20,188 --> 00:16:22,190 [tutti ridono] 415 00:16:24,442 --> 00:16:26,235 Brett, che ti invitava sempre al Run Club, 416 00:16:26,319 --> 00:16:28,821 e hai detto che non dovevo preoccuparmi perché era un vero perdente. 417 00:16:28,905 --> 00:16:30,406 -Perfetto. -EHI. 418 00:16:30,490 --> 00:16:32,158 -Ehm... -Non c'è bisogno di essere ostile, amico. 419 00:16:32,241 --> 00:16:33,326 Non c'è bisogno di toccarmi, amico. 420 00:16:34,577 --> 00:16:36,704 È così bello incontrarti, Vivian. 421 00:16:36,787 --> 00:16:38,498 -[Brett urla] -[bottiglie che si rompono] 422 00:16:42,835 --> 00:16:43,920 [Kel] Ehi. 423 00:16:44,003 --> 00:16:46,756 -Tutto pronto? -Sì. Augurami buona fortuna. 424 00:16:48,966 --> 00:16:51,469 -Dietro di te. -Giusto. Oh! Colpa mia. 425 00:16:52,720 --> 00:16:53,846 [espira bruscamente] 426 00:16:53,930 --> 00:16:56,557 Oh, mi accompagni da AJ? È così carino. 427 00:16:56,641 --> 00:16:58,809 Sai, dovremmo davvero passeggiare a vicenda più spesso. 428 00:16:58,893 --> 00:17:00,937 Uh, no, Abby mi ha davvero invitato. 429 00:17:01,020 --> 00:17:02,813 Penso che voglia fare amicizia. 430 00:17:02,897 --> 00:17:04,899 Durante la mia cena? 431 00:17:04,982 --> 00:17:06,234 Io... immagino. 432 00:17:06,317 --> 00:17:07,860 Non lo so, il messaggio era criptico. 433 00:17:07,944 --> 00:17:09,529 Sai cosa significa. 434 00:17:09,612 --> 00:17:11,322 Chi fa sesso alle 19:00? 435 00:17:12,240 --> 00:17:13,574 Buonasera, signori. 436 00:17:13,658 --> 00:17:15,201 Entrez-vous. La tua cena ti aspetta. 437 00:17:15,284 --> 00:17:16,661 -CIAO. Grazie. -EHI. 438 00:17:16,744 --> 00:17:19,330 Ehi, stai benissimo. Uh, posso parlarti un attimo? 439 00:17:19,413 --> 00:17:20,706 -Ehm... -Mm-hmm. 440 00:17:20,790 --> 00:17:23,459 Allora, nota che Kel è alla mia cena di ringraziamento. 441 00:17:23,543 --> 00:17:25,586 -Uh, anche tu gli devi un ringraziamento, o? -Oh no. 442 00:17:25,670 --> 00:17:28,214 Pensavo solo che lo sarebbe stato più divertente avere più persone. 443 00:17:28,297 --> 00:17:31,217 OH. Perché stavo pensando era una cosa più intima tra due persone. 444 00:17:31,300 --> 00:17:33,469 Non ero pronto per attivare il fascino della festa. 445 00:17:33,553 --> 00:17:36,097 Oh, ma scommetto che puoi. Davis, sei così divertente. 446 00:17:37,306 --> 00:17:39,016 Ebbene sì, è vero. 447 00:17:39,100 --> 00:17:41,477 Uh, sai una cosa? Andrà tutto bene. 448 00:17:41,561 --> 00:17:44,397 Uh, scusami solo un secondo mentre vado ad uccidermi. 449 00:17:45,189 --> 00:17:46,732 -Che cosa? -No, sto... sto scherzando. 450 00:17:46,816 --> 00:17:48,901 -È il mio famoso umorismo, è... -[ridacchia] 451 00:17:48,985 --> 00:17:51,153 Bagno? Sì. 452 00:17:54,323 --> 00:17:56,033 [AJ sospira] 453 00:17:57,410 --> 00:17:58,411 Ah. 454 00:17:59,328 --> 00:18:01,622 [Davis] [al telefono] Il mio appuntamento romantico è una cena. 455 00:18:01,706 --> 00:18:03,624 Sono un idiota. Dovrei andarmene? 456 00:18:03,708 --> 00:18:05,418 Magari pasticciare con il suo spazzolino da denti? 457 00:18:05,501 --> 00:18:08,671 Senti, mi sono appena imbattuto in Vivian e il suo nuovo fidanzato. 458 00:18:08,754 --> 00:18:11,007 Sì, non voglio sentire riguardo alle tue stronzate in questo momento, Josh. 459 00:18:11,090 --> 00:18:12,091 È rilevante. 460 00:18:13,092 --> 00:18:15,344 A questo ragazzo, Brett, è sempre piaciuta, 461 00:18:15,428 --> 00:18:18,306 e ho semplicemente giocato un gioco lungo essendo sua amica. 462 00:18:18,389 --> 00:18:19,599 Quindi ti ha tradito? 463 00:18:19,682 --> 00:18:21,809 No. Voglio dire, c'è una lezione più grande. 464 00:18:21,892 --> 00:18:24,562 -Non riesci a soddisfare Vivian? -Stai zitto e ascolta. 465 00:18:24,645 --> 00:18:25,896 Il punto è... 466 00:18:26,814 --> 00:18:29,859 molte grandi relazioni iniziano come amici. 467 00:18:29,942 --> 00:18:33,029 [sospira] Quindi dovrei essere semplicemente amico di AJ. 468 00:18:33,779 --> 00:18:35,323 SÌ. 469 00:18:35,406 --> 00:18:37,700 E forse un giorno, conquistare il suo cuore... 470 00:18:38,492 --> 00:18:40,369 e prendi un po' di Melvin. Vale la pena provare. 471 00:18:40,453 --> 00:18:42,163 Va bene. Sto riattaccando adesso. 472 00:18:44,707 --> 00:18:46,584 [AJ] Temo che sia tutto quello che posso offrirti da bere adesso 473 00:18:46,667 --> 00:18:48,461 è il liquore alla menta piperita di Abby 474 00:18:48,544 --> 00:18:51,213 dallo scorso Natale, perché il tuo coinquilino stronzo Josh 475 00:18:51,297 --> 00:18:52,882 che qualcuno mi rubi tutto il vino. 476 00:18:52,965 --> 00:18:55,134 Va bene. Uhm, ma ceniamo presto? 477 00:18:55,217 --> 00:18:57,470 Avevo un'idea diversa di come sarebbe andata stasera, 478 00:18:57,553 --> 00:18:58,679 e ora non mi importa se sono gonfio. 479 00:18:58,763 --> 00:19:02,558 Ok, beh, in realtà l'abbiamo fatto in arrivo un altro ospite speciale. 480 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 -[Davis] Un altro ospite? -Mm-hmm. 481 00:19:03,726 --> 00:19:05,770 -Grande. Adoro i gruppi. -[AJ] Va bene. 482 00:19:05,853 --> 00:19:07,647 Possiamo iniziare con le ostriche. 483 00:19:07,730 --> 00:19:10,900 Li ho sgusciati e ho fatto io stesso la mignonette. 484 00:19:10,983 --> 00:19:13,402 -Che cosa? Liquore alla menta piperita e ostriche. -[AJ] Mm. 485 00:19:13,486 --> 00:19:15,780 Così rinfrescante. Saluti. 486 00:19:15,863 --> 00:19:17,031 [bevendo] 487 00:19:18,324 --> 00:19:19,784 -Va bene? -Ma stai scherzando? 488 00:19:19,867 --> 00:19:22,953 È meglio che bene, è come avere una piccola lingua bagnata nella mia bocca. 489 00:19:23,037 --> 00:19:24,622 -Mm. -Uh, allora dov'è quel drink? 490 00:19:24,705 --> 00:19:27,291 -Oh, un secondo. -Lascia che ti aiuti. 491 00:19:27,375 --> 00:19:29,877 Amico, non è vero? pazzo allergico ai crostacei? 492 00:19:29,960 --> 00:19:33,005 Un piccoletto sta bene. E hai visto quanto era orgogliosa. 493 00:19:33,089 --> 00:19:34,340 Torno subito. 494 00:19:34,965 --> 00:19:38,427 [♪ musica emozionante] 495 00:19:40,763 --> 00:19:42,682 Benadryl! Benadryl! Benadryl! 496 00:19:50,981 --> 00:19:52,775 Oh, dannazione! 497 00:19:52,858 --> 00:19:54,276 Non devi berlo. 498 00:19:54,360 --> 00:19:55,653 No, no, in realtà è buono. 499 00:19:55,736 --> 00:19:58,280 -Questo lo schiaffeggerebbe con un po' di latte al cioccolato. -Oh, che genio! 500 00:19:58,364 --> 00:19:59,740 Abbiamo appena inventato un nuovo cocktail? 501 00:19:59,824 --> 00:20:01,742 "Noi"? Che cosa hai fatto? 502 00:20:01,826 --> 00:20:03,536 -Abby, potresti provarci? -Sì, certo. 503 00:20:03,619 --> 00:20:05,121 -[telefono che squilla] -Sono Vanessa. 504 00:20:05,204 --> 00:20:06,455 [si fa beffe] Dammi un secondo. 505 00:20:07,540 --> 00:20:09,917 Ciao, Vanessa. Hai ricevuto la mia lista? 506 00:20:10,000 --> 00:20:13,087 L'ho fatto e sono rimasto senza parole da quanto fosse terribile. 507 00:20:13,170 --> 00:20:16,215 Pharrell è un visionario, non una mamma di scuola privata con soldi nuovi. 508 00:20:16,298 --> 00:20:17,758 Sì, lo capisco perfettamente. 509 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 In realtà ne ho mille idee decisamente migliori 510 00:20:19,760 --> 00:20:21,303 - inondandomi il cervello. -Nominane uno. 511 00:20:22,972 --> 00:20:24,682 -Troppo lento. -[la linea si disconnette] 512 00:20:24,765 --> 00:20:27,059 [Abby] Dio, mi licenzieranno. 513 00:20:29,895 --> 00:20:31,605 EHI. Sei cambiato? 514 00:20:31,689 --> 00:20:33,858 -Sì. -Quello è il mio dolcevita? 515 00:20:33,941 --> 00:20:35,651 Relax. Condividiamo le cose. 516 00:20:35,735 --> 00:20:37,319 Sto anche indossando il tuo deodorante. 517 00:20:37,403 --> 00:20:39,280 -Davis, potresti provarlo? -SÌ. 518 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 -Che cos'è? -È come un gumbo ai frutti di mare. 519 00:20:42,992 --> 00:20:44,952 Delizioso! Entra nella mia pancia. 520 00:20:45,035 --> 00:20:47,329 -[ridacchia] Oh. -Ecco, prendi un po' di aragosta. 521 00:20:47,413 --> 00:20:49,123 -[bevendo] -Va bene? 522 00:20:49,206 --> 00:20:50,750 [schiarendosi la gola] Così bene. Sì. 523 00:20:50,833 --> 00:20:53,210 -Vuoi un altro assaggio? -No, perché voglio aspettare la cena. 524 00:20:53,294 --> 00:20:55,171 Sei sicuro? Perché non hai davvero capito nessuna delle cose belle. 525 00:20:55,254 --> 00:20:57,339 -Mm-hmm, sì, ancora uno. - Prendi questo pezzettino. 526 00:20:57,423 --> 00:21:00,259 [ringhiando] Mm! 527 00:21:00,342 --> 00:21:02,136 ♪♪ 528 00:21:02,219 --> 00:21:03,971 [urlando] 529 00:21:04,054 --> 00:21:06,098 Sai, a molte persone non piace l'intelligenza artificiale, 530 00:21:06,182 --> 00:21:09,477 ma penso che potrebbe essere un ottimo strumento per gli attori di entrare nel settore. 531 00:21:09,560 --> 00:21:10,936 Oh, Dio, dannazione! 532 00:21:11,020 --> 00:21:13,481 Lo so, è dannatamente losco. Cosa ho fatto? 533 00:21:13,564 --> 00:21:16,108 Ciò potrebbe portare al collasso totale dell'arte della recitazione. 534 00:21:16,192 --> 00:21:17,651 Idris Elba mi odierà. 535 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 No, mi dispiace. 536 00:21:19,320 --> 00:21:22,698 Cartier si rifiuta di farlo un cappello di cristallo in miniatura per Pharrell. 537 00:21:22,782 --> 00:21:24,200 I cappelli sono la sua passione! 538 00:21:24,283 --> 00:21:26,494 Se questo non funziona, non lo so cosa farò. 539 00:21:26,577 --> 00:21:27,828 [la porta si apre] 540 00:21:27,912 --> 00:21:29,622 Davis, sei tornato. Mangiamo. 541 00:21:29,705 --> 00:21:32,208 Non stiamo aspettando un altro ospite? Sai, non voglio essere scortese. 542 00:21:32,291 --> 00:21:35,211 Oh, io... non credo che verrà. 543 00:21:35,294 --> 00:21:37,630 Ok, ma è comunque così sembra presto per mangiare, vero? 544 00:21:37,713 --> 00:21:39,715 Ad esempio, siamo ancora nella fase delle chiacchiere della serata. 545 00:21:39,799 --> 00:21:42,176 Come, ehm... come, ehm... 546 00:21:42,259 --> 00:21:43,594 tipo, dicci com'è stato per andare a UPenn. 547 00:21:43,677 --> 00:21:45,262 Sì, io... mi piace lì. 548 00:21:45,346 --> 00:21:46,764 -Oh, ci sei stato? -L'ho mai fatto! 549 00:21:46,847 --> 00:21:48,557 Una volta. Sono andato con Josh. 550 00:21:48,641 --> 00:21:50,559 -Secondo anno? -Sì, esattamente. 551 00:21:50,643 --> 00:21:52,311 Sono andato lì per il lacrosse, e Josh era lì 552 00:21:52,394 --> 00:21:53,813 con il suo gruppo nerd Model UN. 553 00:21:53,896 --> 00:21:56,440 -Oh merda. -Diciamo solo che è stato un fine settimana pazzesco. 554 00:21:56,524 --> 00:21:58,567 E cosa è successo? 555 00:21:58,651 --> 00:22:01,737 Uh, va bene, quindi fischio d'apertura, Vinco lo scontro. 556 00:22:01,821 --> 00:22:04,532 -Lo porto a bordo campo-- -No, vai a più tardi quella sera, per favore. 557 00:22:04,615 --> 00:22:07,409 Ok, bene, ho vomitato e mi sono addormentato sotto un tavolo da biliardo. 558 00:22:07,493 --> 00:22:10,538 Ma il nostro Joshy ha fatto amicizia alla grande. 559 00:22:10,621 --> 00:22:11,956 Davis, questa storia è davvero noiosa. 560 00:22:12,039 --> 00:22:13,415 Forse dovremmo tornare indietro al gioco del lacrosse. 561 00:22:13,499 --> 00:22:15,209 -Davis sta parlando, Kel. -Sì, continua. 562 00:22:15,292 --> 00:22:18,504 Ok, una ragazza della squadra Modello ONU 563 00:22:18,587 --> 00:22:20,965 si lanciò contro Josh. 564 00:22:21,048 --> 00:22:23,259 -Che cosa? -Cosa posso dire? Il nostro ragazzo ha gioco. 565 00:22:23,342 --> 00:22:24,552 Non che ne avesse bisogno quella notte. 566 00:22:24,635 --> 00:22:27,179 Non mi sono scagliato contro di lui! 567 00:22:29,265 --> 00:22:30,349 [Davis] Cosa? 568 00:22:31,517 --> 00:22:32,643 Tu... 569 00:22:34,520 --> 00:22:36,397 Sei il mostro della sete di Filadelfia? 570 00:22:36,480 --> 00:22:39,024 Il mostro della sete di Filadelfia?! 571 00:22:39,108 --> 00:22:40,860 -[sbeffeggia] -[bussare] 572 00:22:40,943 --> 00:22:42,152 [Josh] Ciao? 573 00:22:42,236 --> 00:22:44,238 Sono qui con il tuo stupido vino. 574 00:22:45,281 --> 00:22:48,075 Mi hai chiamato il mostro della sete di Filadelfia?! 575 00:22:48,158 --> 00:22:50,452 Sei andata a letto con AJ e non me l'hai mai detto! 576 00:22:50,536 --> 00:22:51,579 No, non ho... ow! 577 00:22:51,662 --> 00:22:52,663 Accidenti! 578 00:22:53,622 --> 00:22:55,499 ♪♪ 579 00:22:55,583 --> 00:22:58,544 Come hai potuto chiamarmi? il mostro della sete di Filadelfia? 580 00:22:58,627 --> 00:23:00,421 Già, come potresti chiamarla così? 581 00:23:00,504 --> 00:23:02,631 e non dirmi che era lei ti stavi chiamando così? 582 00:23:02,715 --> 00:23:04,383 Mi dispiace, ma stai bene? 583 00:23:04,466 --> 00:23:05,885 Sei molto sudato. 584 00:23:05,968 --> 00:23:08,429 Sì, cane. Perché sono stato tradito. 585 00:23:08,512 --> 00:23:11,932 L'unico che è stato tradito sono io. 586 00:23:12,016 --> 00:23:14,935 Non avevo né sete né un mostro. 587 00:23:15,019 --> 00:23:16,228 [sride] Va bene. 588 00:23:16,312 --> 00:23:19,189 Ebbene, per citare Buckingham Palace, "i ricordi possono variare." 589 00:23:19,273 --> 00:23:20,774 Che cosa significa? 590 00:23:20,858 --> 00:23:23,944 Al mixer post-gara, hai aspettato fuori dal bagno 591 00:23:24,028 --> 00:23:25,362 per presentarti. 592 00:23:25,446 --> 00:23:26,614 Non avevo completamente zippato. 593 00:23:26,697 --> 00:23:29,450 -[Abby e Kel] Davvero? -Questo non mi fa venire sete. 594 00:23:29,533 --> 00:23:30,951 Ero amichevole. 595 00:23:31,035 --> 00:23:33,329 Eri tipo "La tua stanza nel dormitorio è grande? 596 00:23:33,412 --> 00:23:35,539 Posso vederlo?" Potevi essere più ovvio? 597 00:23:35,623 --> 00:23:36,916 Ero curioso. 598 00:23:36,999 --> 00:23:38,918 Scusa, sono interessato nell'architettura del campus. 599 00:23:39,001 --> 00:23:40,419 Ben Franklin ha fondato quella merda. 600 00:23:40,502 --> 00:23:43,797 -Dio mio. -E mi dispiace che fossi interessato a te. 601 00:23:43,881 --> 00:23:45,549 Quando mi sono svegliato, se n'era andato. 602 00:23:45,633 --> 00:23:48,135 Mi ha totalmente fantasma dopo che abbiamo fatto sesso, 603 00:23:48,218 --> 00:23:50,596 e non mi ha nemmeno mai risposto. 604 00:23:50,679 --> 00:23:52,806 Ok, devi lasciare un biglietto, fratello. È semplicemente una cosa di classe da fare. 605 00:23:52,890 --> 00:23:54,433 Sì, è quello che mi fanno tutte le ragazze. 606 00:23:54,516 --> 00:23:56,518 Oh, andiamo. 607 00:23:56,602 --> 00:23:59,396 -Che cosa? -Come se non sapessi perché ti ho fantasma. 608 00:23:59,480 --> 00:24:02,107 Onestamente no. 609 00:24:04,735 --> 00:24:05,819 -[sbeffeggia] -Bene. 610 00:24:06,528 --> 00:24:09,239 [si fa beffe] È perché il secondo avevamo finito, 611 00:24:09,323 --> 00:24:11,033 lei disse: "È tutto?" 612 00:24:11,116 --> 00:24:13,494 -[tutti sussultano] -Sì. 613 00:24:13,577 --> 00:24:15,287 Non l'ho fatto. non ricordo... 614 00:24:16,205 --> 00:24:17,498 Oh! 615 00:24:17,581 --> 00:24:19,333 Oh, l'ho detto, di sicuro. 616 00:24:19,416 --> 00:24:21,835 -Mi dispiace. -È imperdonabile. 617 00:24:21,919 --> 00:24:23,420 Sì, perché significa hai un cazzo piccolo 618 00:24:23,504 --> 00:24:25,130 o perché sei arrivato troppo in fretta. 619 00:24:25,214 --> 00:24:28,008 -O peggio ancora, non sei venuto affatto. -Abbiamo capito l'implicazione. 620 00:24:28,092 --> 00:24:30,094 Abby, non è poi così male, vero? 621 00:24:30,177 --> 00:24:33,305 Ragazza, penso che tutto il tempo, ma lo tengo per me. 622 00:24:33,389 --> 00:24:36,225 [sospira] Okay, non volevo porta questo su... 623 00:24:37,351 --> 00:24:42,147 ma l'unico motivo per cui l'ho detto è perché era una domanda seria... 624 00:24:43,148 --> 00:24:46,694 perché non lo avevo mai fatto prima. 625 00:24:46,777 --> 00:24:48,070 [entrambi sussultano] 626 00:24:48,153 --> 00:24:50,948 -Sei stato il primo di AJ? -E l'hai fantasma? 627 00:24:51,031 --> 00:24:52,574 E tu facevi schifo nel sesso? 628 00:24:52,658 --> 00:24:54,994 Come avrei dovuto saperlo? era la tua prima volta? 629 00:24:55,077 --> 00:24:58,372 Oh, dai per scontato tutte le ragazze della Penn sono troie. 630 00:24:59,081 --> 00:25:02,835 Josh, ho bisogno che tu ti scusi ad AJ in questo istante. 631 00:25:02,918 --> 00:25:05,254 -Smettila di mangiarli! -[Davis] Sostengo il mio amico. 632 00:25:05,337 --> 00:25:07,715 [la voce diventa rauca] A quanto pare, il mio unico amico, Kel. 633 00:25:07,798 --> 00:25:09,675 Davis ha ragione. Chiedi scusa a me. 634 00:25:09,758 --> 00:25:11,176 No, non lo farò. 635 00:25:11,260 --> 00:25:14,388 Non potevo saperlo in nessun modo era vergine. 636 00:25:14,471 --> 00:25:16,557 Quindi, vado. 637 00:25:17,224 --> 00:25:18,600 -E questo lo porterò con me. -[AJ sussulta] 638 00:25:20,436 --> 00:25:22,521 -[Abby sussulta] -Ah. Ciao. 639 00:25:23,355 --> 00:25:24,648 [con voce rauca] Austin Blanchett. 640 00:25:27,026 --> 00:25:28,402 [AJ] Oh, mio ​​Dio! 641 00:25:28,485 --> 00:25:30,612 -Davis! EHI! -[tutti esclamano] 642 00:25:31,363 --> 00:25:33,407 [gemendo] Oh, no. 643 00:25:37,536 --> 00:25:39,955 Quindi hai avuto una reazione allergica acuta ai crostacei 644 00:25:40,039 --> 00:25:41,832 e anche avvelenamento da adrenalina 645 00:25:41,915 --> 00:25:45,002 dall'uso degli EpiPen. Perché dovresti farlo? 646 00:25:45,085 --> 00:25:47,963 Per amore. E crepacuore. 647 00:25:48,047 --> 00:25:51,258 Ok, beh, nessuno dei due sono problemi medici, quindi vado. 648 00:25:52,843 --> 00:25:54,136 Grazie, dottore, sei il migliore. 649 00:25:54,219 --> 00:25:56,180 -E voi siete i peggiori. -[Kel] Siamo spiacenti. 650 00:25:56,263 --> 00:25:58,098 Josh voleva dirtelo, ho detto di no, 651 00:25:58,182 --> 00:26:00,100 per ragioni che erano ben illustrato questa sera. 652 00:26:00,184 --> 00:26:02,269 Ma onestamente, te lo direi ti hanno fatto sentire meglio? 653 00:26:02,352 --> 00:26:03,937 Immagino che non lo sapremo mai, vero? 654 00:26:04,021 --> 00:26:05,105 Dai. 655 00:26:05,189 --> 00:26:06,273 Bene. 656 00:26:07,566 --> 00:26:09,777 Ma promettimelo che non mi mentirai mai più, 657 00:26:09,860 --> 00:26:12,029 a meno che non sia per, tipo, una festa di compleanno a sorpresa. 658 00:26:12,112 --> 00:26:14,615 -Sicuro. Sì, lo promettiamo. -Primo test, allora. 659 00:26:14,698 --> 00:26:16,241 Provi ancora dei sentimenti per AJ? 660 00:26:16,325 --> 00:26:18,619 -Diavolo, no. Uccidimi. Barf. -Va bene. 661 00:26:18,702 --> 00:26:20,454 L'hai superato, questa volta. 662 00:26:20,537 --> 00:26:22,039 [suono del telefono] 663 00:26:22,122 --> 00:26:24,416 [Josh] Ehi, niente telefoni in ospedale, amico. 664 00:26:24,500 --> 00:26:26,460 L’elettromagnetismo non è uno scherzo. 665 00:26:26,543 --> 00:26:27,544 [Ammaccature al registratore di cassa] 666 00:26:27,628 --> 00:26:28,962 -Oh mio Dio. -Che cosa? 667 00:26:29,046 --> 00:26:30,589 -Le ragazze mi controllano? -[Kel] No. 668 00:26:30,672 --> 00:26:32,549 Amico, sono appena stato pagato diecimila dollari per le mie riprese. 669 00:26:32,633 --> 00:26:34,760 -OH! -Ragazzi, state cercando un attore che lavora. 670 00:26:34,843 --> 00:26:37,387 -Dio mio! -Porca miseria. OH! 671 00:26:37,471 --> 00:26:38,889 Merda, mi è caduta la flebo. 672 00:26:38,972 --> 00:26:40,015 -Mi dispiace tanto. -Infermiera! 673 00:26:40,099 --> 00:26:41,141 -Sei in medicina. -Infermiera! 674 00:26:42,392 --> 00:26:45,229 Senti, mi dispiace per le scarpe, ma posso farmi perdonare. 675 00:26:45,312 --> 00:26:48,065 Andiamo al SNL stasera, e Zendaya sta ospitando. 676 00:26:48,148 --> 00:26:49,775 Sei serio? 677 00:26:49,858 --> 00:26:52,444 No, no, no, no, non puoi corrompere la tua via d'uscita da questa situazione 678 00:26:52,528 --> 00:26:53,904 portandomi al SNL. 679 00:26:53,987 --> 00:26:55,697 -Puoi portarmi. -[piano] Vattene. 680 00:26:55,781 --> 00:26:59,159 La mia carriera è finita se non riesco a presentarmi con un regalo per Pharrell, 681 00:26:59,243 --> 00:27:00,619 a causa di qualcosa che hai fatto. 682 00:27:00,702 --> 00:27:02,121 -Aspetta, questi sono per Pharrell? -Sì. 683 00:27:02,204 --> 00:27:04,623 Ero al Topgolf con lui e Sally Rooney la settimana scorsa. 684 00:27:04,706 --> 00:27:06,291 -Posso chiamarlo. -Ehm, aspetta. 685 00:27:06,375 --> 00:27:07,876 So cosa puoi fare. 686 00:27:08,877 --> 00:27:10,420 -Mi stai portando al SNL. -Grande. 687 00:27:10,504 --> 00:27:11,755 -Devi vivere. -NO. 688 00:27:11,839 --> 00:27:13,590 Ti vesto dalla testa ai piedi 689 00:27:13,674 --> 00:27:15,467 nella prossima collezione resort di Pharrell. 690 00:27:15,551 --> 00:27:17,010 E quando arriviamo al SNL, 691 00:27:17,094 --> 00:27:18,846 sarai in posa per papà e pubblicarlo. 692 00:27:18,929 --> 00:27:21,807 Sì, no, non pubblico davvero mie foto su Instagram. 693 00:27:21,890 --> 00:27:23,100 -È semplice. -NO. 694 00:27:23,183 --> 00:27:25,769 Lo stai pubblicando sulla tua griglia, e sulle tue storie, 695 00:27:25,853 --> 00:27:27,354 e incluso un ringraziamento a Vanessa. 696 00:27:28,147 --> 00:27:30,566 Uh, va bene. Sembra giusto. 697 00:27:30,649 --> 00:27:33,193 Certo, è giusto. E' completamente colpa tua. 698 00:27:33,277 --> 00:27:34,528 Ma grazie. 699 00:27:34,611 --> 00:27:36,947 EHI! Quindi, giusto per essere chiari, 700 00:27:37,030 --> 00:27:39,408 dove siamo finiti se andavo a SNL? 701 00:27:39,491 --> 00:27:41,243 Ti piace anche la commedia? 702 00:27:41,326 --> 00:27:43,871 No. Hai ragione, non proprio. 703 00:27:43,954 --> 00:27:45,622 - Divertiti, Austin Blanchett. -[clic della fotocamera] 704 00:27:45,706 --> 00:27:47,082 [ridacchia] 705 00:27:47,666 --> 00:27:51,753 ♪♪ 706 00:27:53,088 --> 00:27:55,007 Perché? 707 00:27:55,090 --> 00:27:59,386 Ho visto gli spezzoni registrati dell'intervista alla ragazza. 708 00:27:59,469 --> 00:28:04,308 So che hai agito come hai fatto dopo l'intervista. 709 00:28:08,353 --> 00:28:09,980 -Oh, ehi. -Tornerò dentro. 710 00:28:10,063 --> 00:28:11,815 No, non farlo. Va bene. 711 00:28:17,112 --> 00:28:21,325 Mi dispiace. Non avrei dovuto chiamarti il mostro della sete di Filadelfia. 712 00:28:22,284 --> 00:28:27,080 L'ho fatto solo perché ero così umiliato. 713 00:28:28,248 --> 00:28:30,792 È davvero così brutto da dire, "È tutto?" 714 00:28:30,876 --> 00:28:32,294 Lo so, è solo che... 715 00:28:33,587 --> 00:28:34,671 Cosa? 716 00:28:35,839 --> 00:28:37,299 Era anche la mia prima volta. 717 00:28:38,842 --> 00:28:40,552 Dio mio. 718 00:28:41,720 --> 00:28:44,389 Quindi ti ho segnato per sempre. 719 00:28:44,473 --> 00:28:46,058 [ridacchia] Non per sempre. 720 00:28:47,059 --> 00:28:49,311 Ma sicuramente ha fatto davvero male la mia fiducia. 721 00:28:49,394 --> 00:28:51,271 Ed è per questo che me ne sono andato. 722 00:28:52,356 --> 00:28:54,233 -Mi dispiace. -No, ho capito. 723 00:28:55,067 --> 00:28:56,777 Mi dispiace anch'io. 724 00:28:57,694 --> 00:28:58,695 Grazie. 725 00:29:00,489 --> 00:29:03,033 Non puoi dirlo a nessuno? I ragazzi non lo sanno nemmeno. 726 00:29:03,116 --> 00:29:06,286 Ovviamente. Sarà il nostro piccolo segreto. 727 00:29:08,247 --> 00:29:10,249 ♪♪ 728 00:29:15,796 --> 00:29:17,464 Sai, è come... 729 00:29:17,547 --> 00:29:19,591 fa molto più freddo qui fuori di quanto pensassi sarebbe stato, 730 00:29:19,675 --> 00:29:21,093 quindi tornerò dentro. 731 00:29:21,176 --> 00:29:22,970 Buona fortuna domani dal medico della diarrea. 732 00:29:23,053 --> 00:29:25,973 ♪♪ 733 00:29:31,645 --> 00:29:33,105 Sei sicuro che questo sia l'edificio giusto? 734 00:29:35,315 --> 00:29:36,316 Sì. 735 00:29:37,317 --> 00:29:40,153 No. C... cosa sto facendo? 736 00:29:40,237 --> 00:29:42,114 Sai cosa, riportami indietro al Greenwich. 737 00:29:48,537 --> 00:29:51,540 [♪ "Submersion" dei KVB in riproduzione] 738 00:30:34,583 --> 00:30:36,251 Questo è il giorno peggiore della mia vita. 739 00:30:36,335 --> 00:30:38,295 Adesso non verrò mai preso sul serio come attore. 740 00:30:38,378 --> 00:30:39,713 Sei famoso. 741 00:30:39,796 --> 00:30:42,007 Un nome familiare, come Flo dei Progressive. 742 00:30:42,090 --> 00:30:44,217 Lo sai che l'avevo fatto il mio primo sogno sessuale su Flo. 743 00:30:44,301 --> 00:30:47,512 Ha tenuto il grembiule per tutto il tempo. 744 00:30:47,596 --> 00:30:48,930 ♪♪ 745 00:30:49,014 --> 00:30:51,516 -Come vanno le cose con AJ? -Bene! Il fratello sta mantenendo la calma. 746 00:30:51,600 --> 00:30:53,685 [imitando un riff di chitarra] 747 00:30:54,227 --> 00:30:55,479 È fantastico, amico. 748 00:30:55,562 --> 00:30:57,022 I rapporti di lavoro sono troppo disordinati. 749 00:30:57,105 --> 00:30:59,107 -Vorresti uscire più tardi? -Sì, lo farei. 750 00:30:59,191 --> 00:31:01,193 [AJ] Ma penso che mi potrebbe piacere un collega. 751 00:31:01,276 --> 00:31:02,277 Non voglio rovinare tutto. 752 00:31:02,361 --> 00:31:03,987 Il tuo segreto è al sicuro con me. 753 00:31:04,071 --> 00:31:06,990 E Roberto. Ex parrucchiere. 754 00:31:07,074 --> 00:31:08,075 Non abbiamo segreti. 755 00:31:08,158 --> 00:31:10,285 -Voglio che tu mi stili. -Me? 756 00:31:10,369 --> 00:31:12,079 Sono stanco di essere chiamato Harry Styles economico. 757 00:31:12,162 --> 00:31:13,705 Mantieni le tue pose semplici. 758 00:31:13,789 --> 00:31:15,248 No, no, no, niente pistole con le dita. 759 00:31:15,332 --> 00:31:17,376 Cosa fai? Stai tenendo in mano le arance? 760 00:31:17,459 --> 00:31:19,294 I miei genitori pensano ancora Voglio essere un medico. 761 00:31:19,378 --> 00:31:21,546 -Cos'è questo? -[Kel] Ho lasciato la scuola di medicina. 762 00:31:21,630 --> 00:31:23,715 Quando recito, Mi sento come se fossi vivo. 763 00:31:23,799 --> 00:31:26,843 Sai chi si sente vivo? I pazienti dei medici. 764 00:31:26,927 --> 00:31:28,970 AJ me lo ha detto le piace un ragazzo al lavoro. 765 00:31:29,054 --> 00:31:30,639 Ehi. E' ora di fare la mia mossa. 766 00:31:30,722 --> 00:31:32,599 Il fratello ha un piano. L'uragano Davis... 767 00:31:33,809 --> 00:31:34,810 sta approdando. 768 00:31:34,893 --> 00:31:36,686 Beh, ti ci è voluto abbastanza tempo. D-- 769 00:31:36,770 --> 00:31:38,021 -Davis. -EHI.